))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Evil Dead Trap
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Evil Dead Trap
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Evil Dead Trap
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
EVIL DEAD TRAP (Shiryo No Wana)
Bonsoir.
Bienvenue au show de Nami.
L'émission dédiée aux insomniaques.
En tout cas, les vidéos que vous nous avez envoyées ne sont pas très bonnes.
Si vous voulez que nous les diffusions, elles devront être meilleures.
Rembobine encore un peu.
Oui, voilà.
On dirait maman.
Hideki.
Le dîner est prêt. Viens manger.
Café
Quoi ? Quand cela est-il arrivé ?
Pour Nami et tous les insomniaques.
Parfois j'aimerais avoir un job normal avec de vrais horaires.
Jetons-y un oeil.
Encore ce genre de vidéos...
Merde, qu'est-ce que... ?
C'est moi.
Moi !
Tu prends ça trop à coeur. Ce n'est qu'une blague.
- Qu'est-ce qu'on va en faire ? - Tu rigoles ?
On devrait l'utiliser.
Il faut qu'on trouve le lieu de tournage.
- Il faut voir si c'est réel. - C'est irresponsable.
En y prêtant de l'attention, on ne fera qu'encourager la violence.
Tu pourrais te faire tuer.
Mais ça serait un scoop, et puis ma mort ferait de l'audience.
Quelle blague de mauvais goût ! On a déjà dépassé le budget de toute façon.
- Qui t'a dit ça ? - Le patron.
Tu sais que je te soutiens, et que ton programme a une bonne audience...
mais un ordre c'est un ordre.
Ton show a vraiment une bonne réputation.
C'est pour ça que c'est important.
Si tu le veux vraiment, alors vas-y.
Mais je suis en dehors de tout ça.
On fera ce que le patron a décidé.
En y allant, on saurait la vérité sur cette cassette.
Mais si on ne trouve qu'un cadavre ?
Ça serait génial !
Une super histoire ! On serait tous célèbres.
Alors allons-y. Rei, tu viens ?
Hein ? Entre femmes ? Ça ne me dit rien qui vaille.
On peut très bien s'occuper de nous.
Nami, tu veux vraiment y aller ?
Si Nami est d'accord, alors on y va.
- Puis-je essayer celles-là ? - Oui.
- Nami, tu pourrais regarder... - Bonjour.
Voilà le courrier, les filles.
De pathétiques lettres d'insomniaques tarés.
Comment ça ? Tu te moques de mon show ?
Je rigole.
- Kondou. - Oui.
- Tu aimes les films d'horreur ? - J'adore ça.
Bien. Alors tu seras notre garde du corps.
Je sais pas, vraiment.
À chaque fois que je vous aide, j'ai des problèmes.
- Voila. - Merci.
Je me demande qui a bien pu tourner ça.
Sûrement un vieux pervers...
qui révérait de pouvoir porter les sous-vêtements de Nami.
Tu crois qu'on sera rentrés avant ce soir ?
Il n'est que 13h00.
J'ai rendez-vous au restaurant ce soir.
Rei, tu as un rendez-vous tous les soirs...
Tu ne dois jamais faire les courses.
Pourquoi tu dis ça ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Un chien.
Ok. Allons-y.
- Mon hamburger est tombé. - Quel bordel.
- Ça va, Rei ? - Ça va. Juste une bosse.
- Tout le monde va bien ? - À part quelques problèmes de hamburger.
Et voilà. On est arrivés.
Nami, tu es sûre que c'est ici ?
Oui.
Il y a quelque chose qui cloche.
Ce n'est pas sur la carte. Ça devrait être un champ.
On dirait une espèce d'usine.
Apparemment.
- Il doit y avoir une autre entrée. - Oui.
Non...
Oh, putain.
C'est ouvert.
Mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Tout à l'air désert.
Ça va aller. Tu verras.
Il reste des hamburgers ?
- T'as encore faim ? - Je n'ai pas pu finir l'autre.
- Tiens. - Merci.
Tu veux celui qui est tombé par terre ?
- Arrêtons-nous ici. - D'accord.
Ça a l'air immense.
Ouais.
Comment on va faire ?
On va se diviser en groupes de deux
et on se retrouvera dans une heure.
Mais ça veut dire que quelqu'un sera seul.
- Je veux bien. - Non, je m'en charge.
Non, reste avec Rei. Elle a peur.
Ok.
- Rei, allons-y. - Hein ?
Tu ne veux pas venir ?
Si, excuse-moi. J'arrive.
On va aller voir là-bas..
Je suis désolé pour l'autre soir.
C'est le bourbon qui m'a rendu bizarre.
Tu es impuissant, pas bizarre.
Tu me fais mal au coeur.
Et si j'arrivais à bander maintenant ?
Arrête de penser avec ta queue.
On est supposés bosser là.
Il y a quelqu'un ?
Qui... ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ce n'est pas plutôt à moi de vous poser cette question ?
Ceci n'est pas un terrain de jeux.
Je travaille pour la télévision. Nous faisons un reportage.
Je ne connais pas la télévision.
Nous n'en avons pas là ou je vis.
Faites attention.
Ne prenez pas de risques.
Vous ne m'avez pas dit ce que vous faisiez ici.
Je recherche quelqu'un.
Je dois y aller.
Qui ça ?
C'est bizarre.
On dirait qu'ils ont soudainement arrêté de travailler.
Où es-tu ?
Tu es vraiment un piètre garde du corps.
Qui est là ?
Qui est là ? Kondou ?
Kondou !
Merde !
Enfoiré !
Tu as cassé mes lunettes.
T'étais pas obligée de faire ça.
Pourquoi as-tu fait ça ? Laisse-moi.
Je suis chaud aujourd'hui.
Tant mieux pour toi.
- Je pourrais le faire. - De quoi tu parles ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Écoute. Tu trouves pas ça bizarre ?
Nami a l'air obsédé par cet endroit.
Ne dis pas de conneries.
Ça pourrait faire la une.
Hein ? Toi aussi ?
On ne nous prête pas assez d'attention car nous sommes des femmes.
C'est dur de se faire respecter dans ce monde de mecs.
Il nous faut un scoop pour qu'on nous respecte.
Sinon...
tu sais ce qui se passera.
Pense à Nami. Elle subit une énorme pression.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarquée, je suis sous pression moi aussi.
Recule, tu gâches mes photos.
Hé, dans quel état sont mes fringues ?
Il y a de la poussière partout.
Merde.
Tout le monde va savoir ce qu'on a fait.
C'est embarrassant.
Crétin, pas comme ça. Je vais trouver de l'eau.
Attends. Rei !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nami, c'est toi.
Tu es à bout de souffle. Où est Masako?
Oh, elle prend des photos.
Elle aime beaucoup l'atmosphère.
Nami, on peut y aller ?
Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Pas vraiment, je sens quelque chose de bizarre ici.
C'est vraiment étrange.
Le temps se rafraîchit.
On devrait rentrer. Trouvons les autres.
Ok.
C'est ici que la vidéo a été tournée.
Qu'est-ce que tu fais ? Kondou, sors.
Tu m'entends ?
Tu es vraiment stupide.
Tu crois que cette vidéo est réelle ?
La fille n'a pas l'air de simuler.
Tu crois que quelqu'un a filmé un meurtre...
et nous a envoyé la vidéo ?
Je crois que c'est une espèce d'invitation.
Alors dans ce cas nous devrions partir !
C'est peut-être notre boulot, mais j'en ai assez ! Allons-y.
Ce n'est pas que pour le boulot.
Tu n'es pas curieuse de le rencontrer ?
Pas du tout.
Qui sait ce qu'il est capable de faire ?
Hé. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je buvais juste un coup.
La vidéo sera parfaite pour le show.
- Une terrible déclaration d'amour pour Nami. - Ne prends pas ça à la légère.
T'inquiète pas. Le soleil n'est pas encore couché.
- Dracula ne se montre que la nuit. - Tout le monde sait ça.
Où est Rei ?
Nami, viens vite ! J'ai retrouvé l'endroit. Viens voir.
Regarde, c'est par là.
Rei, on revient. Attends-nous.
- On peut entrer ? - Oui.
Ce n'est pas fermé à clef.
C'est bien cet endroit ?
- Ça sent le moisi. - Oui.
- Il fait sombre. - Ouais.
C'est quoi cet endroit ? Il n'y a aucune fenêtre.
Regardez bien.
Tu peux recommencer ?
Il n'y a que des télévisions.
- Les fenêtres sont condamnées. - Hum.
Pourquoi avoir fait ça ?
Crétin.
Nami, il faut qu'on fasse quelque chose.
Arrête de m'éclairer comme ça.
Hé.
- C'était quoi ce bruit ? - Hein ?
C'est Rei.
Rya ! Attends ! Rya !
Reviens !
Rya !
Lumière ?
Il faut que j'appelle la police !
Je vais aller chercher de l'aide !
On n’aurait jamais dû venir ici.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Utilise le flash.
Il y a quelque chose ?
Je ne sais pas.
On dirait une cellule.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose à l'intérieur... m'a attaquée.
- Masako, vite ! - J'arrive !
Nami !
Kondou !
Quoi ?
Mon appareil photo !
Tu es entrée, alors j'ai reçu l'ordre de te tuer.
Tout comme tes amis.
C'est amusant de tuer !
Mais c'est encore plus amusant de le faire lentement.
Ils ont tué ma copine.
Ils lui ont tranché les yeux.
C'était tellement dingue que même moi j'ai eu peur.
Je ne comprends pas. Que voulez-vous dire ? Qui sont "ils" ?
Ils sont deux.
Mais ils ne font qu'un.
Arrêtez !
Ou suis-je ?
Mako ?
Kondou ?
Vous saignez.
Combien ?
Comment ça "combien" ?
Combien d'autres sont morts ?
Kondou !
Mais comment... ?
Je suis désolé. Il était déjà mort quand je suis arrivé.
- Pourquoi ? - Je vous l'avais dit.
Ce n'est pas un terrain de jeux.
Vous en voulez ?
Ce sont des médicaments.
Qu'est-ce...que c'est que cet endroit ?
C'est une vieille base militaire.
Quand j'étais enfant, je jouais ici avec mon frère.
Alors vous connaissez cet endroit ! Où est la sortie ?
Il vaut mieux ne pas bouger. Nous ne savons pas ce qu'ils pourraient faire.
Je parie que vous savez qui est le tueur.
Vous savez où il est ? Dites-le-moi. Vous le savez ?
Vous êtes de la police ?
Du calme.
Arrêtez ça !
Désolée.
Je ne sais pas quoi faire.
Les gens meurent les uns après les autres.
Si vous savez ce qui se passe, dites-le-moi.
Je ne dirais rien.
J'ai vécu dans une petite pièce trop longtemps.
Il se passait parfois des jours avant que je ne voie quelqu'un.
Vous avez fait de la prison ?
Quelque chose comme ça. Mais pas exactement.
C'était comme cet endroit.
Qui cherchiez-vous tout à l'heure ?
Mon frère.
Votre frère ? Où est-il ?
Hideki ?
Je sais que c'est toi. Arrête ça tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça va ?
Ne bouge plus.
Prends ça.
Aide-moi.
Nami.
Aide-moi. Nami.
Mako !
Nami. Aide-moi. Nami !
Mako ! Où es-tu ?
Mako ?
Mako ! Où es-tu ! Où es-tu, Mako ?
Où es-tu ? Où es-tu, Mako?
Où es-tu ? Réponds-moi, Mako !
Aide-moi.
La dernière porte sur la droite.
Mako, tu es là ? Mako !
Mako.
Enfoiré.
Tue-moi
Vas-y, tue moi.
Pourquoi tous ces meurtres ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur de vous.
Vous m'entendez ? Vous ne m'aurez pas.
Arrête !
Merde. Il est parti.
Est-ce que ça va ?
Attends.
Elle n'a pas touché l'os. Ça devrait aller.
Tu peux marcher ?
Ici ?
Je connais une autre sortie.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
J'ai vu le tueur. C'est un enfant.
Un enfant ?
Tu es sûr que c'est un enfant ?
Tiens-moi ça.
C'est chaud.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Donne-le-moi.
Tu viens ?
Par ici.
Donne-moi la lampe.
Où est-ce que ça mène ? À l'extérieur ?
Dans les bois.
Je me demande qui est ce gamin.
Peut-être un de mes fans.
Hein ? Tu es actrice ?
Non, reporter. Pour Network 3.
Passe devant avec la lumière.
C'est bien.
Tu as des fans de ce genre ?
On dirait qu'il essaye de te faire peur.
À mon avis, c'est un obsédé qui veut te voir nue.
Je ne suis pas si célèbre. Tout cela n'était pas nécessaire.
S’il voulait me voir, il n'avait qu'à passer au studio.
Tu t'exhibes devant tes fans ?
C'est bon à savoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne t'inquiète pas.
Ça m'arrive de temps à autre. Ça va passer.
Merci.
Ça ne te brûle pas ?
J'ai l'habitude.
Je ne ressens quasiment pas la douleur.
Tout comme mon frère.
Tu as de la famille ?
J'avais un frère, mais il est mort quand j'étais encore jeune.
Tant mieux pour toi.
Ce sont des égoïstes.
Les petits frères veulent toujours voler tes affaires.
Et quand ils n'y arrivent pas, ils deviennent fous.
Ça va ?
Tu étais proche de ton frère Hideki ?
Tu m'as dit son nom tout à l'heure.
C'est vrai.
Hideki et moi étions proches.
Peut-être... que le tueur l'a attrapé lui aussi.
Tu crois ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que j'ai peur.
Mais tu me rassures un peu. Allons-y
Nous y sommes presque.
J'espère.
Je peux le prendre ?
J'ai utilisé des armes autrefois.
On a fait un reportage...
sur les armes à feu.
Je vois.
Tiens.
La sortie est au bout.
Et toi ?
Je vais chercher mon frère.
Tu vas y retourner ? Ne fais pas ça.
Le tueur n'est pas un problème pour moi.
Prends ça.
Tu devrais voir ton visage.
Est-ce celui d'une célébrité ?
Rya.
Tu voulais rentrer.
Mais malheureusement... Tu ne pourras jamais.
Rei avait un rendez-vous.
Mako s'inquiétait de l'audience.
Qu'est-ce que j'ai fait à mes amis ?
Merde.
Je suis désolée.
Hideki, c'est l'heure de dormir.
Tu as cours demain.
Pas encore !
Tu es encore sorti.
Tu es vraiment impossible.
Hideki, c'est l'heure de dormir.
Tu as cours demain.
Pas encore !
Tu es encore sorti.
Tu es vraiment impossible.
Hideki, où étais-tu passé ?
Je te dis que c'est l'heure.
Je ne mentirais pas encore à ton professeur.
Hideki, où étais-tu passé ?
Je te dis que c'est l'heure.
Je ne mentirais pas encore à ton professeur.
Hideki, où étais-tu passé ?
Je te dis que c'est l'heure.
Je ne mentirais pas encore à ton professeur.
Maman ?
Est-ce qu'ils...
Est-ce qu'ils croient que c'est moi ?
Arrête. Je t'ai déjà dit de ne pas jouer avec les cadavres.
Arrete ça, Hideki.
Tu t'es assez amusé pour aujourd'hui.
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
Quatre personnes c'est assez pour une journée.
Je sais pourquoi tu l'as laissée partir.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu es trop gentil.
J'aurais pu le faire sans effort.
Je ne pouvais pas te laisser faire.
Tu deviens trop puissant.
Je fais de mon mieux.
T'es un menteur, frangin.
Mais peu importe. Elle est toujours là.
- Comment ça ? - Elle est derrière la porte.
Ne t'avais-je pas dit de partir ?
Je ne pouvais pas faire ça.
Tu cherches les ennuis.
Tu tiens tellement à ton scoop ?
Je suis responsable de la mort de mes amis.
Je ne pouvais pas partir sans rien faire.
Hideki, on croirait presque entendre maman.
Ne dis pas ça ! Je ne suis pas ta mère.
Tu as trouvé ton frère ? Je sais que tu n'en as pas.
J'ai vu la photo.
Tu veux kidnapper une femme qui ressemble à ta mère.
Tu fantasmes sur ta mère ? Ou t'as une double personnalité ?
T'es cinglé dans les deux cas !
Pour une journaliste, tu as beaucoup d'imagination.
Mais tu as perdu contact avec la réalité.
Tu ne me parleras pas ainsi !
Montre-moi ton visage !
Retire ce masque.
Et maintenant ?
Nous allons aller voir la police.
La police ?
Tu ferais mieux de m'écouter.
Ou je tire !
Je suis sûr que tu aimerais ça.
Si tu en as le courage...
alors tue moi.
Mets fin à tout ça.
C'est déjà fini.
Tu n'as pas peur que je tire ?
Peu importe si tu me tues.
J'en ai marre de tout ça.
Je savais que ça ne durerait pas éternellement.
Peu importe si tout s'effondre aujourd'hui.
Pour qui est-ce que tu te prends ?
Tu es en colère car nous avons tué tes amis, mais...
Moi je n'ai jamais eu d'amis.
Nous avons vécu ainsi... Hideki et moi... pendant très longtemps.
Et maintenant ?
Allons voir police.
J'en doute.
Allons-y.
Nami !
Sors ! Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrete, Hideki.
Je ne la laisserais pas.
Qui est-ce ? Quelle est cette voix ?
Qui est-ce ? Qui a parlé ?
Appuie sur la gâchette.
Mets fin à tout ça ! Tire !
Tire encore.
Tue-moi.
Tire dans le coeur.
Non !
Pauvre conne.
Hideki, ne sors pas !
Je perds le contrôle.
C'est trop puissant.
Hideki.
Où est-ce que tu vas ?
Hideki.
C'est...
Tu as tué mon frère !
- Tu m'as pris mon frère ! - Non !
Menteuse !
Nami.
Ça a commencé avec moi....
et ça finira...
...avec moi.
Je voulais... te rencontrer.
Maintenant c'est fini.
Hideki.
Tu disais...
vouloir en finir.
Tu es à moi maintenant.
Ah, vous êtes enfin réveillée.
Nous n'avons pu retrouver l'homme calciné.
Et... l'autre ?
Hideki ?
Oui, Hideki. Que lui est-il arrivé ?
On l'a cherché partout.
Mais nous n'avons pas vu...
ce que vous nous avez décrit.
Mais je l'ai vu. Il était là.
Vous parliez d'un bébé, de cette taille... un nouveau-né.
N'est-ce pas ?
Nous avons vérifié partout, on a regardé dans toute l'usine.
Nous avons vérifié les corps calcinés.
Il n'y avait aucun bébé.
Il n'existait peut-être pas après tout.
Vous nous avez parlé... d'un monstre.
Nous préférerions que vous ne parliez pas de ça à la télé.
Nous ne le mentionnerons pas dans le rapport officiel.
Hé bien, je vous souhaite un prompt rétablissement.
Vous pourrez retourner travailler dans un rien de temps.
Ce jour-là nous avons perdu :
Notre ingénieur du son, Masako Abe.
Notre maquilleuse, Rei Sugiura.
Notre scénariste, Rya Kawamura.
Notre assistant réalisateur, Kondou Akio.
C'était mon équipe personnelle. Ils me manqueront.
Pour tous les insomniaques...
voici le show de Nami.
Bonne nuit.
Excellent show ! Du bon boulot !
Excellent.
Excusez-moi.
Pendant le show, un homme m'a confié ceci pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dit que vous l'aviez perdu.
- Merci. - Pas de problème.
Maman !